He's only just met this human and Tarn already despises him.

"Information, if you would let me breathe." Tarn gasps, face turning slightly blue.

He holds little loyalty to the Cetagandans-- in fact he rather despises them. The only reason hes stuck around and acted so helpfully has been to get what he wants from them. Leaking information makes no difference to him.